이석이야기

舟下楊花渡(주하양화도) 양화 나루를 배로 가며 신용개(申用漑1463-1519) 水國秋高木葉飛 수국추고목엽비 沙寒鷗鷺淨毛衣 사한구로정모의 西風落日吹遊艇 서풍낙일취유정 醉後江山滿載歸 취후강산만재귀 강마을에 가을 깊어 나뭇잎 날리는데 오목한 모래밭위 갈매기 해오라기 깃털 깨끗하다. 해는 지고 갈바람 거룻배에 불어오니 취한 후엔 강산을 가득 싣고 돌아가리. ♧ 번역은 내가 느낌이 드는 대로 살짝 고쳐 보았다. 어구(語句) 楊花渡 : 마포 양화나루. 서울 三鎭(삼진)의 하나로 지금의 楊花大橋(양화대교, 남쪽 양평동 4가와 북쪽 서교동을 잇는 다리) 부근임. 水國 : 물의 고장. 강이나 호수가 있는 지역. 강마을. 秋高 : 가을이 깊어짐. ‘가을에 하늘이 높아짐’의 뜻으로 秋高馬肥(추고 마비)또는天高馬肥(천고마 비..

그리움이 꽃이 되어 송병운 수필집 교감연수 동기모임인 육일회 회원이신 송병운 교장(전 전주해성고 교장)께서 수필집을 펴냈습니다. 어쩌면 저렇게 아름다운 글을 쓰시는지 놀랍습니다. 송교장선생님과의 첫 인연은 꽤나 멉니다. 내가 교직에 처음 발을 디딘 해인 1980년 여름, 전북대..

고산장 우리 지역의 장터를 찾아보려는 계획은 세워 놓고도 전혀 실천하지 못하고 있습니다. 김장을 마치고 피곤한 몸도 풀 겸, 고산휴양림으로 운동하러 가기로 하면서 마침 고산장날이므로 장터도 찾기로 합니다. 나는 자가용을 구입한 30여년 전 부터 대아리 저수지를 수 없이 찾았습니다. 그럴라치면 으레 지나는 곳이 이곳 완주군 고산면 소재지입니다. 고산은 옛 고을입니다. 백제때부터 고산현이었고, 고려를 거쳐 조선시대 내내 현감을 두었던 고을이니 5일장의 역사도 길다 하겠습니다. 이삼십 년 전만 하여도 고산소재지의 고산천변은 여름에 물놀이 객들이 몰려들었고 소재지는 꽤나 번화한 모습이었습니다. 그러나 대둔산이나 화암사, 대아리로 가는 길은 마치 고속도로 같은 큰 도로가 나면서 지금 고산면 소재지는 관광객들은 대..