춘탄정원운 : 2020 신춘휘호대회

 

春灘亭原韻

 

춘탄정(春灘亭)에서 처음 시운을 놓으며

 

李之榮(18세기-19세기초?)

 

 

靑山不墨萬古屛 청산불묵만고병

流水無絃千年琴 유수무현천년금

山中好友林間鳥 산중호우임간조

世外淸音石上泉 세외청음석상천

 

푸른 산은 그리지 않아도 만고의 병풍이고

흐르는 물은 줄이 없지만 천년의 거문고네.

산속에서 좋은 친구는 숲속의 새들이며

세상 밖 맑은 소리는 돌에 솟는 물소리다.

 

 

 

白雲無心抱幽石 백운무심포유석

玉泉有情含明月 옥천유정함명월

花落前庭憐不掃 화락전정련불소

月明窓外愛無眠 월명창외애무면

 

무심한 흰 구름은 그윽하게 돌을 감싸고

정겨운 맑은 샘은 밝은 달을 머금는다네.

앞뜰에 꽃 떨어져도 안쓰러워 쓸지 않고

창 밖 달 밝으면 그리움에 잠 못 이룬다.

 

 

半窓月落梅無影 반창월락매무영

夜中風來竹有聲 야중풍래죽유성

彈琴邀月來花徑 탄금요월래화경

詩句移雲到竹窓 시구이운도죽창

 

쪽 창에 달이 지면 매화 그림자 사라져도

밤중에 바람이 불면 댓잎 소리 들린다네.

거문고 타며 달 맞으면 꽃길로 달이 뜨고

구름 같은 시구가 대나무 창에 스며든다.

 

 

 

萬事無心一釣竿 만사무심일조간

三公不換此江山 삼공불환차강산

臨溪美石帶月歸 임계미석대월귀

處士風流水石間 처사풍류수석간

 

어떤 일도 관심 없고 오로지 낚시만 해도

삼정승과 바꿀 수 없는 이 같은 강산이네.

개울가 돌에서 놀다 달이 뜨면 돌아가니

은둔 선비의 풍류가 자연 속에 있다하리.

 

 

 

▣춘탄(春灘) 이지영(李之榮)과 춘탄정(春灘亭)

한시 「춘탄정을 짓고서」의 작가 이지영(李之榮)은 전라남도 화순군 능주 출신으로, 본관은 광산, 자는 망지(望志), 호는 춘탄(春灘)이다. 청심당(淸心堂) 조원(調元)의 후손이며, 용암(龍庵) 일주(一柱)의 아들로서 채제공(蔡濟恭 1720-1799)의 문인이다.

춘탄정(春灘亭)은 춘탄(春灘) 이지영(李之榮)이 지은 정자인데 현재는 사라지고 없다. 전남 화순군 춘양면 용두리에 있었다.

 

2020 신춘휘호대회